German-Portuguese translations for dessen ungeachtet

• apesar disso
  Apesar disso, os obstáculos foram, efectivamente, grandes, foram muito consideráveis.Dessen ungeachtet gab es einige sehr große, sehr beträchtliche Hindernisse.
  Apesar disso, vale a pena apoiar a destruição das reservas de farinhas de carne e de ossos bem como as do sebo. Dessen ungeachtet sollte die Vernichtung von Knochenmehl- und Talgbeständen weiter befürwortet werden.
  No entanto, apesar disso, acontece que se regista que, durante o ano de 2007, não houve quaisquer novos processos iniciados pela Comissão. Dessen ungeachtet wurden von der Kommission im Jahr 2007 offenbar keine neuen Verfahren eingeleitet.
• mesmo assim
  Gostaria, mesmo assim, após este longo debate, de dizer que nos encontramos num importante ponto de viragem. Dessen ungeachtet möchte ich sagen, dass wir nach dieser langen Debatte nun an einem wichtigen Wendepunkt angekommen sind.
  Mesmo assim, ainda existem muitos casos, na Europa, de crianças abandonadas, que, no melhor dos casos, acabam em orfanatos. Dessen ungeachtet gibt es weiterhin zu viele Fälle von Kindern in Europa, die sich selbst überlassen sind oder bestenfalls in Waisenhäusern enden.

Related words

• aufgrund dessen
• unterdessen währenddessen
• Schundessen
• unterdessen
• zu Urkund dessen